Usergroups  ·  Register ·    Profile  ·  Log in to check your private messages  ·   Log in     

what does auska say?



what does auska say?
Author
Message
bardock
Sylia Stingray


Joined: 04 Jan 2001
Posts: 2162

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 3:14 pm    Post subject: what does auska say? Reply with quote
in episode 19(a mans fight) when the angel chops off her arms she says something in german before the angel does her head. anyone know what it was?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Van Sama
Doraemon


Joined: 18 Jan 2001
Posts: 45

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 3:17 pm    Post subject: Reply with quote
Erste?
Back to top
View user's profile Send private message
bardock
Sylia Stingray


Joined: 04 Jan 2001
Posts: 2162

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 8:10 pm    Post subject: Reply with quote
is that what she says? if so what does it mean in german?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Kermi v3.1 for Workgroups
Shaolin Shugogetten


Joined: 20 Jan 2001
Posts: 4073
Location: The end of the western spiral arm of the galaxy

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 8:46 pm    Post subject: Reply with quote
Damn doubles

[This message has been edited by Kermi v3.1 for Workgroups (edited 22 January 2001).]
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Kermi v3.1 for Workgroups
Shaolin Shugogetten


Joined: 20 Jan 2001
Posts: 4073
Location: The end of the western spiral arm of the galaxy

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 8:46 pm    Post subject: Reply with quote
Damn triples

[This message has been edited by Kermi v3.1 for Workgroups (edited 22 January 2001).]
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Kermi v3.1 for Workgroups
Shaolin Shugogetten


Joined: 20 Jan 2001
Posts: 4073
Location: The end of the western spiral arm of the galaxy

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 8:46 pm    Post subject: Reply with quote
Considering Asuka's character, it could mean anything from "damn" to "surrender"

It could even be "mother"

------------------
Kermitron Enterprises
Production Series
Wreaking Havoc since 2001
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
bardock
Sylia Stingray


Joined: 04 Jan 2001
Posts: 2162

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 8:52 pm    Post subject: Reply with quote
anyone here know german?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Van Sama
Doraemon


Joined: 18 Jan 2001
Posts: 45

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 9:16 pm    Post subject: Reply with quote
I know German
If she says 'erste' it means, "the first".
She probably says 'scheibe' which means, s-h-i-t.
Back to top
View user's profile Send private message
Shinannth
Shiki Tohno


Joined: 03 Dec 2000
Posts: 5392
Location: NSW

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 9:48 pm    Post subject: Reply with quote
quote:
Originally posted by Van Sama:
I know German
If she says 'erste' it means, "the first".
She probably says 'scheibe' which means, s-h-i-t.



'erst/erste' can mean first, superior, best, leading.
it also means 'for the first time' , maybe being the first time that she acknowledges aloud that she can't handle the angel by herself, her being the extrovert and showoff that she is.

scheiße <- I don't think she said that at that particular point... though I haven't seen the subbed version of that episode yet, so it could be different to the dub (bah, I was going to buy the rest of the subbed tapes this month, but I think I'll wait for the dvds, much sweeter )

ah well, I'm not entirely sure about the above, I may be German, but I haven't spoken German fluently since I was like 6 years old.

Shinannth

(just expanding on Van Sama's explanation there, not repeating it, okies?
Back to top
View user's profile Send private message
Van Sama
Doraemon


Joined: 18 Jan 2001
Posts: 45

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 10:03 pm    Post subject: Reply with quote
I used to speak German, because of my grandparents (They're German & come from Dussledorf or somethign like that!) but I don't anymore. Just remember a few things

I have heard her say schiebe before, I think it was in the episode where she is introduced. Erste would probably mean in the series, the first, as in the first child. He may have been doing something.
Back to top
View user's profile Send private message
Shinannth
Shiki Tohno


Joined: 03 Dec 2000
Posts: 5392
Location: NSW

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 10:24 pm    Post subject: Reply with quote
I thought Rei was the first child?

and I can't really remember the specifics of the episode (I haven't watched Eva for a while, I'm sorry to say), wasn't Rei's Unit-00 inactive, because it only had one arm from when Unit04 ripped it off? (even though Rei tried to destroy it with an N2 mine...)
(not that Asuka would care if the third or first child stuffed up, it would leave her more to do

so I'm more inclined to think it would be Asuka realising that she couldn't beat it.
Back to top
View user's profile Send private message
Kermi v3.1 for Workgroups
Shaolin Shugogetten


Joined: 20 Jan 2001
Posts: 4073
Location: The end of the western spiral arm of the galaxy

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 10:54 pm    Post subject: Reply with quote
So she could have been using erste in the sense of "superior", as in "it beat me".

------------------
Kermitron Enterprises
Production Series
Wreaking Havoc since 2001
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Shinannth
Shiki Tohno


Joined: 03 Dec 2000
Posts: 5392
Location: NSW

PostPosted: Mon Jan 22, 2001 11:36 pm    Post subject: Reply with quote
Yeah, I think that would be the most likely explanation, especially if she said in a surprised tone.
But, *meh* you never know, she might have said something completely different to erste.
I'll have to go look at episode 19 again, sometime.
Back to top
View user's profile Send private message
Van Sama
Doraemon


Joined: 18 Jan 2001
Posts: 45

PostPosted: Tue Jan 23, 2001 10:53 am    Post subject: Reply with quote
Errr..why the hell isn't images allowed? Who made that rule?!?!

Might as well just link them, geez.
Erste, from the movie: http://www.geocities.com/master_van/eva.jpg

Some other pics form the movie
http://www.geocities.com/master_van/eva2.jpg
http://www.geocities.com/master_van/eva3.jpg
http://www.geocities.com/master_van/eva4.jpg

[This message has been edited by Van Sama (edited 23 January 2001).]

[This message has been edited by Van Sama (edited 23 January 2001).]
Back to top
View user's profile Send private message
Shinannth
Shiki Tohno


Joined: 03 Dec 2000
Posts: 5392
Location: NSW

PostPosted: Tue Jan 23, 2001 10:01 pm    Post subject: Reply with quote
I watched the dub of episode 19 today, and at that point when unit02 got its arms chopped off by the angel that my sister likes to refer to as 'the one that looks like a dairy cow', and I think I heard that she did say 'erste', but she was screaming high pitch, so it could have been deceiving me. *must go see the subs of that episode*
Back to top
View user's profile Send private message
koolkabanna
Hajime Saitou


Joined: 02 Dec 2000
Posts: 141
Location: Australia-Tasmania-Hobart-Moonah

PostPosted: Wed Jan 24, 2001 11:48 am    Post subject: Reply with quote
German: Verdamt da schweis hunt...
English: Son of a *****


(ummmm in all honesty this came from watching the subbed version so... they cant be far off)

------------------
'Lancia Longini Forever'
NGE is more than an Anime... Its an Experience
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Dratsta
Doraemon


Joined: 14 Jan 2001
Posts: 42
Location: Taupo, New Zealand

PostPosted: Wed Jan 24, 2001 6:45 pm    Post subject: Reply with quote
quote:
Originally posted by Shinannth:
[B]I thought Rei was the first child?

wasn't Rei's Unit-00 inactive, because it only had one arm from when Unit04 ripped it off? (even though Rei tried to destroy it with an N2 mine...)
B]



Ayanami is the first.
it wasnt unit 03 ( not 04... its the 4th unit but coz of Unit 00 being unit 00 itsunit 03 ^_^; that ripped it off it was Severed by Maaya, coz of Gendou's orders coz bardiel tried to invade it
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Shinannth
Shiki Tohno


Joined: 03 Dec 2000
Posts: 5392
Location: NSW

PostPosted: Sat Jan 27, 2001 10:43 am    Post subject: Reply with quote
Yeah, I just realised I'd mixed up the units 3 + 4 after I'd posted, please forgive me, I haven't really watched Eva in it's entirety for more than a year I was just too lazy to edit the post.. hehe
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:      

Page 1 of 1


Jump to:  

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum